费城76人训练馆的空气弥漫着一种与洛杉矶截然不同的躁动。没有科比那种近乎自虐的、精密仪器般的专注,取而代之的是一种原始的、几乎要冲破屋顶的能量。震耳欲聋的嘻哈音乐在空旷的球馆里撞击回荡,球鞋在硬木地板上发出刺耳的尖叫。场地中央,那个梳着标志性地垄沟发型、身材精瘦却蕴含着爆炸性力量的矮个子身影,正用一次次匪夷所思的变向、迅疾如风的突破和充满挑衅意味的干拔跳投,撕扯着陪练球员的防守神经。
阿伦·艾弗森。
汗水浸透了他的白色训练背心,但他眼中燃烧的火焰没有丝毫减弱,反而因为周明和林薇的在场,似乎更添了几分表演欲和证明自己的渴望。每一次华丽的过人,每一次高难度进球,他都会用锐利如刀的目光扫过场边,仿佛在无声宣告:看清楚了,这就是“答案”(the Answer)!
“mr. Iverson, mr. Zhou and ms. Lin are here.”(艾弗森先生,周先生和林女士到了。)一位工作人员提高音量,试图压过音乐声。
艾弗森的动作没有停。他一个极大幅度的胯下变向,几乎将防守者晃倒,闪电般切入篮下,面对补防,在空中一个不可思议的拉杆,反手将球高抛打板入筐!
“Yeah!!!”(耶!!!)他落地后发出一声低吼,用力捶打了一下自己的胸膛,这才转过身,汗水淋漓的脸上带着桀骜不驯的笑容,大踏步走向场边。他的经纪人里昂·罗斯(Leon Rose)立刻迎了上去,脸上是毫不掩饰的、与佩林卡截然不同的热切笑容。
“Allen! this is mr. Zhou ming and ms. Lin wei from Stardust technologies!”(艾伦!这位是启明科技的周明先生和林薇女士!)罗斯的声音充满了活力。
艾弗森伸出手,手掌不大,但异常有力,带着灼热的汗意。他没有像科比那样带着审视的疏离,而是用一种近乎穿透性的、带着强烈好奇和野心的目光上下打量着周明和林薇。
“mr. Zhou.”(周先生。)他的声音带着费城街头特有的沙哑腔调,语速很快,充满能量,“heard you guys are making moves out west with Kobe.”(听说你们在西边跟科比搞大动作。)他咧开嘴,露出一口白牙,笑容里带着毫不掩饰的竞争意味和一丝“快看看我”的期待,“hope you saved some of that‘bold’ for philly.”(希望你们给费城也留了点‘大胆’。)
单刀直入!没有弯弯绕绕,直接点破了周明在洛杉矶的动作,并亮出了自己的态度——他艾弗森,值得同样甚至更大的“大胆”!
周明握住他的手,感受到那蓬勃的生命力和毫不掩饰的野心。他脸上浮现出真诚而极具感染力的笑容,用同样流利有力的英语回应:“boldness is our middle name, Allen.”(大胆是我们的代名词,艾伦。)他巧妙地借用了艾弗森的话,“And what we saw just now… that wasn’t just bold. that was pure, unadulterated‘Answer’!”(而我们刚才看到的…那不仅仅是大胆。那是纯粹的、不折不扣的‘答案’!)
“ha!”(哈!)艾弗森发出一声短促的笑,显然很受用这个评价,眼神里的锋芒更盛。他随手抓起毛巾胡乱擦了把脸,动作大开大合,充满街头的不羁感。“So, what’s Stardust got for the Answer?”(那么,星辰给‘答案’准备了什么?)他直接切入主题,带着一种“少废话,亮干货”的直率。
里昂·罗斯适时地插话,语气热切却带着精明:“Allen is incredibly excited about Stardust’s vision and the potential for a groundbreaking partnership, mr. Zhou. we believe his fearless style, his connection with the streets and the youth, is a pERFEct match for a brand looking to shake things up globally!”(艾伦对星辰的愿景和开创性合作的潜力感到无比兴奋,周先生。我们相信他无畏的风格、他与街头和年轻人的联结,对一个旨在全球范围内搅动风云的品牌来说是绝配!)他在为艾弗森的价值定调。
周明没有立刻回应报价,他转向林薇。林薇会意,打开电脑,展示的却不是冰冷的合同条款,而是一系列精心剪辑的短视频和动态数据图。
“Allen,”(艾伦,)周明的声音带着一种洞悉人心的力量,目光直视艾弗森那双充满表现欲的眼睛,“‘Stardust’ isn’t just selling puters. we’re selling a spirit. the spirit of rebellion, of overing the odds, of being true to yourself no matter what anyone says.”(‘星辰’不仅仅是在卖电脑。我们在贩卖一种精神。反叛的精神,克服万难的精神,忠于自我的精神——无论别人怎么说!)他指向屏幕上艾弗森一个经典的晃倒对手后傲然站立、睥睨全场的定格画面,“that’s YoU. that’s the dNA we want screaming from every Stardust machine!”(那就是你。那就是我们希望在每一台星辰电脑中呐喊的基因!)
林薇适时地切换屏幕,展示出苏雨晴团队远程发来的、新鲜出炉的分析报告:“our data team back in beijing crunched the numbers.”(我们在北京的数据团队做了分析。)她指着屏幕上飙升的曲线和热力分布图,“Your jersey sales, especially in urban centers and among the 16-24 demographic, are explosive. Social buzz around your style, your attitude? off the charts. And crucially…”(你的球衣销量,尤其是在城市中心和16-24岁人群中,是爆炸性的。围绕你的风格、你的态度的社交媒体热度爆表。而最关键的是…)她放大了几个关键词云图,“Authenticity. Realness. Fearlessness. that’s the currency Stardust trades in. that’s the fire we want to ignite globally.”(真实。不装。无畏。这就是星辰交易的货币。这就是我们想要在全球点燃的火焰!)
这份数据驱动的、直指艾弗森核心价值的分析,比任何空洞的赞美都更有力量。艾弗森抱着手臂,眼神锐利地看着屏幕上的数据,嘴角那抹玩世不恭的笑意慢慢收敛,取而代之的是一种被真正“读懂”、被赋予极高商业价值的凝重和兴奋。里昂·罗斯更是眼睛发亮,这些数据是他未来与其他巨头谈判时最有力的弹药!
“we want the Answer to be the beating heart of Stardust’s rebellion.”(我们希望‘答案’成为星辰反叛精神跳动的心脏。)周明的声音充满力量,抛出了诱饵,“our offer reflects that value, and our respect for your independence.”(我们的报价反映了这一价值,以及我们对您独立性的尊重。)
林薇立刻接上,清晰报出核心条款:“three years,$6 million base.”(三年,六百万美金基础代言费。)这个数字比科比低,但符合艾弗森当时的市场定位。
“Global ad spend mitment: minimum$4 million, strategy and channels at Stardust’s discretion, but focused on amplifying YoUR unique voice and impact.”(全球广告投放承诺:不低于四百万美金,策略和渠道由星辰自主决定,但重点在于放大您独特的声音和影响力。)
“Image rights scope: Exclusive to the Stardust dESKtop line, period.”(肖像权使用范围:仅限于星辰台式电脑产品线。)这一条极其关键,干净利落,没有任何对未来产品的束缚!
“For future product categories? A clear RIGht oF FIRSt REFUSAL for Allen, with terms to be negotiated in good faith when and if those products materialize.”(对于未来产品品类?艾伦拥有清晰的优先拒绝权,具体条款将在产品实际出现时诚意协商。)这与科比模式类似,但表述更偏向保护艾弗森的选择权。